>>Ну и с чего вы взяли, что Блэк - веселый бездельник?
По его поведению. Сцена у озера - сначала барственная скука, потом увидел Снейпа - обрадовался возможности поглумиться.
>>британцам понятно, что это не прогулка, а ЧП.
это понятно не только британцам. просто одно другому не мешает. Для Блэка и Поттера это игра
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.