btw натыкалась как-то на англоязычном читательском сайте на тред, где "Преступление и наказание" обсуждали как детектив (в историческом антураже, конечно, вроде Конан Дойля) - много думал, даже была идея а не сунуть ли нос в английский перевод - посмотреть на работу переводчика. :)