майор Лёд-Подножный
Да, но возможно у переводчика были другие соображения. В данном случае думаю "сказочности" додать – как и наверное те чуваки которые хоббитам в фамилии зайцев с кроликами пихали