Ээээм. Художественное произведение, которым в данном случае является и перевод, оценивают по другим критериям, нежели "переводчик старался и работал за энтузиазм!"