Спасибо! У англичан есть еще более интересная поговорка про летучий скот (правда не в кассу): If pigs had wings, bacon would fly - "Если бы у свиней были крылья, ветчина бы летала" (в значении "если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород".