diana_kz
А вот это как раз один из самых ярких примеров англицизма, это я вам как переводчик говорю. Это английское выражение, англичане постоянно так говорят — one part of someone и т.п.
Это пришло из плохих переводов, а нормальные переводчики подстраивают под русский: «она отчасти недоумевала...», например, или как-то ещё.