imperialprincess комментирует: Daylis Dervent Архитектор Чернов Вот поэтому бете с переводами работать даже сложнее, чем с оригинал

↓

↑

Комментарий к сообщению

imperialprincess

7 августа 2023

Архитектор Чернов
Вот поэтому бете с переводами работать даже сложнее, чем с оригинальными текстами. Часто бывает, что дословный перевод по-русски звучит некрасиво, а иногда и смысл не сразу понятен, приходится перефразировать.

Плюсую, бетить перевод на порядок сложнее, и всегда нужно параллельно смотреть на подбетный перевод и оригинал.

2

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #читательское, #всем_пох, #едаблоги, #самопиар, #писательское, #фанфикс_знает_всё, #шамо_приполжло, #экодурь, #asoiaf

Активные обсуждения

#вопрос #фанфикс_знает_всё Смотрела проходной балл в колледж и увидела, что при поступлении надо пр... +35

#блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор... +115

#заявка Пока Гермиона лежит в оцепенении в Больничном крыле в Хогвартсе, а после и во всем мире, на... +57

#asoiaf Новый чат-тред по ПЛиО. Всем вэлкам, тут курят. Краткий словарик: №2, №3 - Эйгоны за соотв... +44

#едаблоги Преамбула ))) Я люблю пожрать. Я с той пятницы живу в санатории. Жёстко, с режимом, с кон... +50

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим