А по сабжу, если случайно (я не знаю, какой кондиции бухой мне нужно быть, чтобы не увидеть, что это перевод, в шапке) забреду - то калька в глаза бросается сразу, потому что читаешь русскими словами, а в голове четкое звучание оригинала, не заглядывая в него.