zdrava
Вы адаптируете текст к русскому языку, а у нас несколько по-другому с курсивом, нельзя слепо копировать оформление с языка оригинала. Кстати, встречала переводчика, который и диалоги оформлял в английском стиле, дескать, так в оригинале оформлено. Но оригинал-то на английском, там одни правила, а перевод на русском - тут другие правила. То же самое - передрать с немецкого написание всех существительных с большой буквы))