Японским переводчикам особенно весело, когда кандзи сначала пишут, а затем повторяют каной, слышал о таком приёме.