Я по принципу Льва Толстого делаю. Если герой говорит, допустим на хаттском, так и пишу без всяких сносок, пусть читатели разбираются. Только транскрибирую на русский, поскольку алфавит у них свой и курсивом выделяю, чтобы ясно сразу было, что не русский. Сноски отвлекают читателя, а на Фанфиксе так вообще крайне неудобно сделаны.