Знаменитая шлюха это attention whore, что ли? Не столько гнаться за славой, сколько любить привлекать к себе внимание.
Но перевод прекрасный, прекрасный. На уровне Ah, dear! - Ах, олень!
Кинематика:
Вот бывает же! День концерта глазами ответственного педагога. Сами понимаете, ответственности через край, дети ведут себя как дети (все забывают в самый ответственный момент), да и погода добавляет мрачности и так не сильно веселому дню. И вдруг!