Знаменитая шлюха это attention whore, что ли? Не столько гнаться за славой, сколько любить привлекать к себе внимание.
Но перевод прекрасный, прекрасный. На уровне Ah, dear! - Ах, олень!
Самое короткое и жесткое фаталити я видела... в Ораниенбауме.
Как-то мы там гуляли у пруда, и одной из уток кто-то кинул хлеба с берега. Она подплывает, и тут прямо перед ней выныривает карп, отвешивает ей смачнейшего чеполаха хвостом по клюву, цапает хлеб и сваливает на глубину.