Люди и вправду зачастую недооценивают вклад переводчиков в восприятие в народе того или иного произведения. Вспоминается сразу Шекспир, которого переводят на понятный русский язык (пусть и витиеватый), а творит он в оригинале на устаревшем английском, который даже пользователи языка дай бог, если хотя бы прочтения с десятого сами без подсказки смогут расшифровать. Но нет, переводчики это же ироды, которые только портят божественно прекрасный и лишённый каких-либо недостатков гениальный оригинал — это всем известно!

Разделяю также реакцию автора обзора на чрезмерные заимствования. Сами по себе заимствования неизбежны, искоренить их так же невозможно, как достать луну с неба, но злоупотребление ими всё равно раздражает. В особенности, когда есть тысяча и один более уместный аналог. Впрочем, я схожим образом смотрю и на нецензурную лексику, к примеру, чего греха таить.

Концепт из Билла и Теда любопытен, и мне теперь хочется самому когда-нибудь попробовать что-то подобное в истории провернуть, если дойдёт до того дело. А вот, что удивляет, так это сам факт, что из-за глупых хотелок Гарриезера (у него день биологический в 26 часов исчисляется видите ли, гляньте, какая важная птица!) ему серьёзно выделяют личный Маховик Времени. Хотя это и в каноне то было обыграно не сильно лучшим образом, так что можно ещё понять и простить. К тому же я не дочитывал этот фик до данного момента, и может на деле там это лучше объяснено, чем смотрится в кратком описании.

Вообще, прошу меня извинить за уход от темы, но для меня всегда смотрелись жутко глупо претензии из разряда: "Ой, а если у главных героев во вселенной был Маховик Времени, то почему они не могли просто изменить прошлое каждый раз, когда что-то шло не так, как им хотелось?", потому что, что в книге было чётко прописано, что в экранизации подсвечено, что в данной вселенной путешествия во времени работают по принципу петли времени — онкологического парадокса, а стало быть при осуществлении путешествия герои не меняют прошлое, а лишь делают то, что должны были сделать. Клювокрыл уже был спасен, дементоры отважены патронусом, а Сириус освобождён, просто до путешествия Золотое Трио не знало об этом, а дальше уже просто сыграло свою роль до конца.

Поэтому любые попытки переместиться назад во времени и что-то изменить приводили ли бы лишь к неудачам, либо же тому, что путешественники сами бы невольно служили переменными для создания того самого неприятного исхода, который так отчаянно пытались предотвратить.

Но не суть...