Sofie Alavnir

#Фанфикс

Вступление:

У меня был заготовлен длиннющий, жутко пафосный пост про уход с Фанфикса на 1 апреля, но я тогда решила его попридержать, на случай, если передумаю. Не передумала. В принципе всё уже произошло, я просто только сейчас поняла, что забыла написать про это.

Трагедии из своего ухода делать не буду, но и совсем уж втихаря исчезать не хочу, поэтому всё же распишу, что да как.

#Весточки_из_Валинора (тэг для постов про Францию; в рассказы про летнюю поездку он тоже добавлен)

День сегодня выдался тоскливый, дай напишу про что-то хорошее.

Ни для кого не секрет, что я последний год работаю над продолжением учёбы во Франции после окончания текущего вуза. Заявка подаётся сразу в семь разных мест, и по идее все они должны ответить до конца апреля.

Первое время приходилось с огорчением наблюдать отказы. Кому-то мой средний балл не понравился, другие посчитали мотивационное письмо слабым, третьи решили, что прошлое образование не подходит.

А недавно вот получила своё первое accepté! Причём из одного из университетов, который мне нравится больше других. Так что, что бы не ответили оставшиеся, теперь у меня точно есть минимум один положительный ответ, то самое одно место, куда меня уже приняли.

Разумеется, мне надо ещё написать диплом (и видимо весь май будет месяцем, когда я наконец-то пишу диплом, хотя строго говоря у меня была куча возможностей начать делать это заранее), и неизбежно будет ещё головная боль с визой, жильём и всем прочим в таком духе, но главное не это...

Главное, что я теперь ещё на шаг ближе к своей цели!

#Восточный_ветер

Ещё один призыв, и ещё одна работа, которая пришлась мне исключительно по нраву — фанфик по Наруто Годы и дюймы.

Всего за жалкие 30 КБ в нём раскрывается вся история жизни Хинаты, одного из важных второстепенных персонажей аниме, а на фоне неё затрагиваются такие немаловажные темы, как проблема культа силы и глупой конкуренции, беда с устаревшими, и давно уже ставшими откровенно вредными традициями, и конечно же проблема вечной попытки оправдать такие важные и большие чужие ожидания.

В #Алавнирный_фидбек попадает много хороших фанфиков. Но хороших фанфиков на свете больше, чем звёзд на небе, а так, чтобы меня лично задело за тонкие струны души — таких единицы. Годы и дюймы вот смогли. Потому и рекомендую настоятельно к прочтению.

Моя единственная проблема с данной работой лишь в излишнем уходе порой в сухой, нейтрально-отстранённый пересказ происходящего, вместо репрезентации всего того же самого через конкретные сюжетные события, но я понимаю, что это могло быть вызвано естественными ограничениями канона и спецификой конкурса.

П.С. А ещё фанфик обязательно зайдёт всем фанатам длинных и красивых волос, но это уже так.

#Восточный_ветер

Меня тут внезапно ещё на один фанфик призвали, и он оказался диво как хорош, поэтому позволю себе ещё один пост в рамках рубрики #Алавнирный_фидбек, минул лишь час с прошлого.

Если вам также, как и мне не зашли Наследники Лапуты, то могу порекомендовать в качестве отменной альтернативы Век одиночества. Главная героиня, которая ощущается более живой и проработанной, чем в оригинальной полнометражке, на редкость качественная и за душу берущая драма, эротическая сцена, которая и сюжет двигает вперёд, и персонажей раскрывает, и проблематику интересную затрагивает — чего ещё желать?

Это отличная альтернативка, креативное дополнение к канону, и главное фанфик, который действительно не стыдно назвать искусством!

#Восточный_ветер

Несу до конца конкурса #Алавнирный_фидбек немногим призвавшим. К сожалению, сам факт призыва далеко не гарантирует, что работа мне понравится, поэтому и пост у меня в этот раз получился на манер светофора.

1) Наследники Лапуты (красный цвет).

Подарил произведение:

От одного знатока канона другому, с благодарностью.

Она говорит "Прощай"

#Переводческое

Нагло-непрошено врываюсь в ваше пасхальное воскресенье (загуглите этот день в Гугле, кстати, там такая милая картинка тогда вылезает) с хвастовством, что поставила свой новый личный рекорд по количеству страниц манги, переведённых за раз — теперь их аж целых двадцать одна.

Бессонная ночь того определённо стоила!

В такие моменты, в играх Тэллтейл обычно вылезает предупреждение: "У этого действия будут последствия".

#Фанфикс

Психования пост, потому что весна в разгаре, первое апреля, и кто мне вообще запретит, в самом-то деле.

Ждала этого с того самого момента, как капитан нашей команды на Лиге написал, что мы возможно победили (и в меня весь день после этого метались какие-то очень странные пассивно-агрессивные стрелки с разных сторон), кхе-кхем...

АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХА!.. ХАХ!!!

Мелочь, а приятно всё же с первого участия оказаться в четвёрке победителей, врать не стану. Даже, если мой вклад в общее дело оказался минимальным.

#Сны

Не, это просто предательство какое-то, когда ты находишь себе закадычных друзей, всей душой к ним прикипаешь, а потом вдруг просыпаешься и понимаешь, что это были не реальные люди, а всего лишь выдумки твоего разума.

Вкратце сюжет очередного сновидения был про то, как я нелегально пробралась в лагерь, который ощущался, как нечто среднее между всеми лагерьми, в которых мне довелось за жизнь побывать.

В первой половине сна я познакомилась и разговорилась с двумя братанами, а во второй глава лагеря, во время всеобщего спуска на обед (лапшой вроде бы), разрешил мне остаться.

И я уже начала размышлять, как буду совмещать эти две недели с вузом (во сне мне будто бы был и мой текущий возраст и 14-15 лет одновременно), как тут уже проснулась и разочаровалась в том, что это просто сон.

От всего сна такое тёплое, приятное чувство, в нём царила столь ламповая, согревающая душу и сердце атмосфера, что словно само подсознание пыталось меня закомфортить и приободрить, после того, как я заснула вся на нервах и жутко огорчённой по некоторым своим, ужасно мелочным и ничуть не стоящим того причинам.

#Лига_Фанфикса_2025 #Деанон

С прискорбием доношу до вашего сведения, что ХУДШИЙ ФАНФИК В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА An Owl's Tale (ноль голосов не даст соврать) был написан мной. Вернее сказать, отдан на аутсорс моей левой пятке. Догадалась только Viola ambigua, но она меня дважды подряд бетила, ей можно.

У меня были большие планы на Лигу. В рамках неё я собиралась написать минимум три-четыре разных миника. Скромная четырёхсценовая зарисовка по My Little Pony для первого этапа, плюс односценовая мелочь по Вакфу. В рамках третьего этапа, кроме Букли-Валери было бы ещё спецзадание — фанфик по арту.

#Зрительское

Ситуация из разряда: "Я проклята этим знанием, так что и вы теперь тоже будете!" специально для фанатов сериала Баффи.

Как выяснилось из этого видео на Ютубе, официальный ремастер сериала, с которого и делался слив на большую часть сайтов, где его можно посмотреть онлайн, был сделан из рук вон плохо, что выражается в:

1) Отсутствующем цветокоре, в виду чего теряется атмосфера львиной доли сцен. Рассвет выглядит не как рассвет, ночные сцены кажутся дневными, и в целом теряется выразительность кадров и первоначальный замысел создателей.

2) Ужасное кадрирование при переходе от разрешения 4:3 к разрешению 16:9, из-за чего мы получаем криво обрезанные лица, как здесь.

#Syberia #Сибирь

В продолжение прошлого поста по теме, понимаю, конечно, что никто в блогах не шарит, да и вообще всем плевать, но всё же не удержусь от восторженного крика, кхе-кхем...

ВЫШЕЛ! ВЫШЕЛ! НАКОНЕЦ-ТО ВЫШЕЛ! Прошла первая секунда вечности. Легенды не врали. Он всё-таки существует! Обзор на третью Сибирию, в смысле. Я ждала его по меньшей мере восемь лет.

Конец эпохи, не иначе.

#Переводческое

Контекст: за март вышла всего одна (granted, немаленькая, 30+ страниц) глава. Переводческая группа находится в анабиозе. В этот месяц я временно приостановила регулярную работу над переводом, в рамках усечения всех опциональных активностей в попытке что-то сделать со своим выгоранием, о чём тоже в группе писала.

Выпускаю в среду пост с еженедельным новостным апдейтом, где по чесноку говорю, что так мол и так, из анабиоза выходить планируем 11 апреля, потому что я вдобавок ко всему прочему ещё и заболела, а эдитор 31 марта уезжает до 10 апреля включительно на отдых. Сижу, нервно кусаю локти, жду неизбежной волны отписок, которой ни разу прежде не происходило, НО В ЭТОТ-ТО РАЗ ТОЧНО БУДЕТ, Я ЗНАЮ!..

Тем временем, уведомления ВКонтакте такие: *Ник Никовна подписался на сообщество.

И я смотрю на это с немым криком в глазах: "ПА-А-АЧЕМУ?! КАК?!".

#Syberia #Сибирь

Только что закончила перепроходить первую часть Сибирии, в которую в предыдущий раз играла, судя по старым сохранениям, ещё аж четыре года назад, в феврале 2021.

Какая же это всё-таки восхитительная в своей неповторимой сказочности, романтичности и зашкаливающей атмосферности игра! Одна из тех, куда приятно то и дело возвращаться, чтобы открыть для себя эту историю с новой стороны.

В этот раз, например, я впервые обратила внимание на то, как много здесь, оказывается французских надписей (а порой и немецких). Сколько раз прежде играла и никогда прежде не замечала, хотя они были прямо перед носом. Подозреваю, что и русскую локализацию делали с французской версии, благо, что и звучит она на порядок лучше, чем английское недоразумение.

Меня разве что позабавило, как в адресе писем оставили везде на русском "Рю" вместо того, чтобы перевести "rue", как и положено "улица". Или считается, что "rue" это часть имени собственного и поэтому не должно переводится? Не слышала прежде про подобное.

Русская локализация в принципе делает Сибирию ещё лучше. Я бы сказала, что в данном случае оригинал (как французский, так и тем более английский) звучит просто нормально, хорошо, а вот наш дубляж получился в кои-то веки отличным. Что-то на уровне легендарной локализации третьего ВарКрафта, я бы сказала.

Актёры все выкладываются на все 100 и делают местных персонажей ещё живее и убедительнее, за счёт многочисленных дополнительных маньеризмов и характерных ужимок, чем они были в оригинале. Особенно здесь приятно слышать Александра Котова, которого к сожалению не стало в 2016 году. И Алексея Колгана с Дмитрием Назаровым.

Алексей Колган особенно поразил диапазоном своего голоса. Так сразу и не скажешь, что несостоявшийся космонавт Борис Шаров, владелец гостиницы Феликс Сметана и профессор университета Корнелиус Понс все озвучены одним актёром.

И в целом в локализации этой игры задействовано не так много актёров, и на каждого приходится минимум по два-три важных второстепенных персонажа. Что, впрочем, благодаря их таланту, практически незаметно.

В ходе прохождения, отчего-то особенно запал в душу этот опциональный диалог ближе к концу игры:
Есть в этом что-то такое-этакое...

Всё, уйду теперь перепроходить вторую часть, в надежде, что обзорщик видеоигр Зулин и вправду вскоре выпустит видео про третью, как давеча обещался.

#Писательское

Думала, что совсем на Царя забила и успела уже обдумать другие идеи для макси, как вдруг в голову пришла мысль, как можно идеально эту старую концепцию переработать.

Вкратце по изменениям, более интересный второстепенный персонаж стал главным, бывший главный ушёл на второй план, лор максимально упростился, проблематика теперь чуточку другая, и вообще весь сюжет другой, и видимо название я тоже буду потом менять на более подходящее.

Вчера ещё и схематичный план обновлённого сюжета накидала. Обозначила шесть-семь ключевых событий, которые должны произойти в каждом из трёх актов с примерным пониманием, как одно должно перетекать в другое.

#Язык_Весёлых_Извращений

В любом новом языке меня на первых порах изучения больше всего веселит, как же сильно меняются знакомые имена и названия под воздействием правил другой фонетической системы.

В случае с французским больше всего бросаются в глаза имена на H. Дело в том, что во французском H не произносится. Поэтому Harry в нём будет произноситься как Арри, а Henry как Анри. Или вот можно ещё вспомнить превращение Альберта в Алибера из-за немой t на конце.

У японского вообще ужасные проблемы с передачей иностранных имён, из-за чего догадаться ещё надо, что какой-нибудь там Арэкусеи — на самом деле, Алексей.

Вот в случае с немецким меня пока больше всего забавляет, что Z — это Ц, а не более привычная З. Допрошла давеча кампании оригинального СтарКрафта с немецкой озвучкой, и там и раса зергов (zergs в оригинале) зовётся церги, и Зератул (Zeratul) теперь Цератул.

Особенно мне нравятся имена, у которых тысяча вариантов звучания в зависимости от языка. Richard — это и Ричард в английском варианте, и Ришар во французском, и Рихард в немецком. Charles — Чарльз в английском, Шарль во французском. Michael — Майкл в английском, Микаэль во французском, в немецком внезапно Михаэль.

#Доктор_Кто #Doctor_Who

Ладно, последний пост про Доктора Кто на сегодня. На этот раз на тему того, насколько же спэшл "Путешествие проклятых" (2007) — безбожно тупая, просто отвратительная серия.

Тупые второстепенные персонажи, которые самоубиваются об сюжет на ровном месте, просто потому что сценаристу позарез было нужно устроить серию героических самопожертвований.

Спутница на серию, которая... никакая, просто никакая, у неё вообще нет личности, это пустая картонка с наклейкой "красивая спутница, романтический интерес, DRAMA (TM)", и это всё. Ноль эмоций ощутила от её смерти, она умерла ровно также как жила — глупо и бессмысленно.

В принципе, в этой серии довольно много персонажей, представляющих из себя не яркие, живые личности, но ходячие архетипы, картонки. Чего стоит один только богач, сволочь со сволочной начинкой, у которого нет ни единой положительной черты, это просто стандартная картонка богатой сволочи.

Религиозный символизм максимально неуместен и топорен. С одной стороны, мы имеем Доктора и спутницу, которых серия как будто чуть ли не в лик святых возводит. С другой убивающих пассажиров роботов с ликом ангелов. Где-то читала, что у РТД в принципе обожает показательно измываться над религией, также, как он это делает с богачами.

И вот чего никогда не понимала, так это такого презрительного отношения к религии в принципе. Не к отдельным плохим священникам, злоупотребляющим даруемой им властью, не к тем, кто извращает религиозные тексты на свой лад, а вообще ко всему институту религии.

Для меня это следствие непонимание вопроса, деления мира на чёрное и белое, где некое явление может быть либо заведомо во всём плохим, либо хорошим.

Помнится, вокруг этого спэшла была контроверсия из-за женщины, пережившей крушение Титаника и жалующейся, что эпизод оскорбляет память жертв этой трагедии.

Ещё, в ходе поисков по этой серии наткнулась на такой любопытный комментарий в тему того, почему люди её массово не любят (надо же, а я-то думала моё мнение окажется непопулярным):


Вот трэд, на Реддите, откуда это было взято — https://www.reddit.com/r/gallifrey/comments/31d30l/why_do_people_dislike_voyage_of_the_damned/

Nuff Said.

#Торчвуд #Torchwood

И чтобы далеко не ходить закину в блоги сразу ещё и своё мнение по итогам просмотра первой серии Торчвуда. Всё время, что провела в фандоме, как-то забывала посмотреть спин-оффы, а сейчас решила наконец дать шанс одному из них, раз уж добралась в пересмотре до возвращения Джека в основной сериал.

Судя по первой серии, на удивление даже годно. Совершенно не Доктор Ктошно, но в хорошем смысле. Я конечно видела уже упоротое описание следующей серии (зато Чибнелл на сценарии!), но пока заходит намного больше, чем я ожидала.

И Джек ещё такой... непривычно серьёзно-деловитый в сравнении со своим образом в Докторе Кто.

Необычно-интересное...

Из любопытного, меня уже успела впечатлить самоубившаяся сотрудница Торчвуда в первой же серии. Задаёт настроение, так сказать.

Неприятно удивило то, как сериал никак не осуждает действия другого работника этой организации, который по сути насилует людей в ночном клубе с помощью симулирующего влечение супер-пупер крутого инопланетного спрея.

Может я чего-то не понимаю, и это было "другое время", но как-то это странно.

П.С. Если что я уже слышала, что Торчвуд стоит смотреть эксклюзивно ради третьего сезона и неких Детей Земли, и уже предвкушаю, что там за стекло такое дикое будет.

#Доктор_Кто #Doctor_Who

Пересмотрела вчера финальную трёхсерийку третьего сезона, она же трёхсерийка Мастера. Поняла, что с одной стороны мне много чем нравится сценарий, и сам Симм играет как боженька — в роли он до одури харизматичен. С другой, мне всё ещё совершенно не заходит этот образ Мастера.

1) Ещё в самый первый просмотр этих серий восемь-девять лет назад заметила, что мне претит образ "прикольного, весёлого психа-шутника". Young Gay Loony. Другим примером подобного могу назвать Мориарти из сериала Шерлок. В то время я неиронично думала, что трёхсерийку писал Моффат, и что он только такой тип злодеев выдавать и может.

В принципе очень раздражает утрированный образ безумия в массовом медиа, когда разного рода расстройства подают, как нечто прикольное, весёлое и расширяющее твои взгляды на жизнь, а не серьёзную проблему, мешающую тебе жить.

2) Ещё бесит неимоверно наглый квирбейтинг, что в этой трёхсерийке, что в Шерлоке. Никто в то время даже близко не собирался прописывать полноценные отношения, как между Доктором и Мастером, так и между Шерлоком и Мориарти, зато каков соблазн напихать намёков до кучи, чтобы на фанатах, любящих такого рода вещи наживиться сполна, ух!

Уточню, что меня раздражает не "гейщина" сама по себе, а в принципе идея любви между Мастером и Доктором. Если бы что-то такое начали целенаправленно прописывать между Триной и Мастером Дхавана мне бы точно также не понравилось. Никогда не любила, когда везде прописывали любовные линии лишь бы были.

Особенно, когда в оригинале подразумевалась дружба на века.

3) Топорная, вымученная клоунада в каждой второй сцене. Мастер — это по идее злодей элегантный, утончённый. Разгоны из разряда: "Вот такое у меня довольное лицо, а такое недовольное", попсовая музыка, ТаНцЫ — это просто совершенно мимо образа, и смотрится ужасно неуместно.

При этом я хотела бы отметить, что сама идея целой трёхсерийки, где Мастер на протяжении всего сюжета стебёт и троллит Доктора, показательно не воспринимая происходящее всерьёз, только чтобы в самом конце сам Доктор затроллил его, восхитительна. Твист с внезапным раскрытием Мастера хорош, и Дерек Джейкоби за три минуты достойно показал этого персонажа.

И в целом на уровне сюжета всё (несмотря даже на рояль с Доктором-Иисусом в конце) очень и очень даже неплохо.

Но вот переделка образа Мастера раздражает ужасно, и я просто не представляю, как у Моффата впоследствии вышло из него потом сделать что-то приличное в финале десятого сезона.

П.С. Из других вещей, касаемо этих серий, очень нравится уход Марты в конце. По моему это одна из немногих спутниц, по крайней мере в Ньюскуле, которая ушла сама, потому что так решила, а не оттого, что за неё решил сюжет или Доктор. В принципе в этот просмотр сильнее прежнее зауважала Марту, одна из моих самых любимых спутниц.

#Вузовское

В дополнение ко всем прочим радостям моей жизни, ещё и простыла. Судя по заложенному носу, голове как в тумане и мыслям, отказывающимся собираться в кучу — это надолго. Отвратительно.

Всё равно не повод снова прогуливать пары в вузе, though.

Порой я думаю о том, насколько легче мне жилось бы без совести. Или страха перед будущим.