Вообще на русский "omake" переводится как омакэ/омаке, а не как омак. По крайней мере, поиск Гугла выдает так.