А еще я поняла, что меня царапает в переводе фика про Снейпа.
Перевод правда неплох, и я никак не могла понять, что же мне в нем не нравится чисто технически. Поняла.