Сдается мне, дагблад (газета) - не исландское изобретение, на шведском газета тоже дагбладет:) И на норвежском. Не помню как там по-датски.,.