Я тот человек, который читал "Игру престолов" только в оригинале, переводов не видел и поэтому совершенно с трудом могу писать по ней фанфик, т.к. все переводы названий рас, народов и так далее у меня оказались свои и не совпадают с теми, которые сделали переводчики на русский. :)