Piratika
Я вот думала о таком варианте, но не будет ли это читаться как "сказала, сделав страшные глаза"...

Pinhead
А можно пример? Не вполне понимаю, о чем речь

В смысле переделать это в традиционный диалог словами через рот?

Я вот пытаюсь подобрать форму, которая ясно даст понять читателю, что я задумала
А то обычно моё восприятие и то, что потом люди читают, отличаются😅

Вот хочется именно показать, что они просто через жестикуляцию понимают друг друга
Как вот всё эти "в его глазах застыл немой вопрос", "у него на лице было написано"))
Не хочу обходиться малой кровью, поэтому пытаюсь постичь язык))