32. - Сейчас, - говорит преподаватель, - я переключу слайд, и мы научимся говорить, когда возвращаемся домой. И вы будете смеяться. И я пойму.

Щелчок мышки. Черным по белому с фиолетовыми цветочками высвечивается:
huí jiā - возвращаться домой (откуда-то в свой дом или квартиру, к семье)
huí guó - возвращаться в свою страну

Группа хихикает - кто в ладонь, кто в конспект.

- Да, да, - философски кивает преподаватель. - Отсмейтесь, потом будем произносить. И вообще в китайском такого много, так что привыкайте, кхххм, к hui-ям в разнообразных тонах.

Группа начинает всхлипывать и сползать под парты. Преподаватель ждет в позе хитрой бодхисатвы.

- Всё? Давайте отрабатывать произношение. С тебя начнем.
- Хуй дзя, - робко выдает милая белокурая девочка. Группа трясется за партами, аки в эпилепсии.
- Очень хорошо. Только "дзя" тянем.
- Хорошо, что "дзя", - выдает кто-то из парней.

Группа ложится, как от контузии, и уползает под парты. Преподаватель держит лицо. Рукой.