Это вопрос к переводчикам. В старинных замках от печей в подвале были воздуховоды и дымоходы, пот помощи которых и обогревались комнаты, особенно те, в которых печей быть не может, например библиотека или зал с картинами. Это очень изрядного диаметра совершенно сухие каналы, по которым змей мог бы ползать, заодно вытирая пыль. А потом он мылся в бассейне в тайной комнате.