Обожаю переводы! Ненавижу переводы!
* глубоко выдыхает, сгоняя эмоциональный накал *
Они как художественная гимнастика или фигурное катание. Смотришь на фики номинации и не знаешь, за что голосовать. За ру-грамотный и гладкий по стилю перевод крупного текста? За изящную, как музыкальная шкатулка Фаберже, виньетку? За сложность, которую автор вывез (рейтинг, историческое, тяжелый исходный текст)?
(Дженафер, ты обнаглела, какие тебе стикеры-спецнаграды, есть комментарии, их и пиши)