По поводу нюансов перевода — почему-то в последнее время много думалось об одном моменте из ГП. Имя совы Гарри многие предпочитают передавать просто как Хедвига или даже Хедвиг. Только вот есть немалая вероятность, что она названа в честь Hedwig of Silesia, которая по русски зовётся Ядвига Силезская.