Lothraxi
Ну, я к вольным переводам отношусь хорошо, иногда только так стиль и передашь.
Но, как я поняла из обзора, проблема именно в том, что перевод слишком близок к оригиналу, чтобы считаться вольным, но слишком отходит от него в мелочах - без необходимости.

В общем, пойду сама в оригинал загляну, что ли))