Полярная сова
У меня перевод Муравьёвой и Кистяковского. И вполне ничего. Мне кажется, тут важно погружение в мир. А проводник всего лишь ступень.