EnGhost

Это вечный вопрос для меня: насколько далеко от оригинального текста я могу позволить себе уйти, чтобы он хорошо звучал на русском, но при этом как близко к нему должна остаться, чтобы перевод не превратился в вольное сочинительство. На самом деле, если бы делала оба варианта не на скорую руку, то скорей всего ещё сильнее их переписала, переформулировала, в этом вы однозначно правы.