Sofie Alavnir

Так в том то и дело, что я при переформулировании не отошёл от текста. Там нет замен слов, нет выброшенных смысловых конструкций, максимум неточность передачи смысловых акцентов, но сохранить их при переходе от языка к языку почти не возможно.

Ну а в целом, у вас получилось ближе к тому, чему обучают при техническом переводе текста.