+100 к тому, что написал EnGhost. В языках разная грамматика, и подстраивать перевод под грамматику языка, на который вы переводите, не только можно, но и нужно.
И сериал в этом значении не теоретический, а гипотетический.
Rippling effects тоже не совсем распространяющееся влияние, а какие-нибудь последствия.
Текст должен хорошо читаться на русском, так как читатель не побежит сверяться с оригиналом, а почему в этом месте шероховатость. Задача переводчика - передать смысл текста, а не слова, которыми он написан.