Дыры в легендах -- это нормально. Главное, чтобы пафосно было.
Скорее всего, этот самый сэр Томас и подсуетился, желая угодить королеве.
Зачем Алиеноре самой ручки марать? А на что у нас тщательно вскормленная (ею и ее дедом) идея куртуазности, когда рыцарь должен угождать даме? Вот он со всей дури и угодил.
А потом "что-то пошло не так" ...