Если так душа болит за пользователей, угнетенных большими цифрами, можно писать "99+ уведомлений".
Это один из вариантов частичного решения проблемы.
потому что все "просмотренное" надо реально просмотреть хоть мельком на предмет самого инетересного, актуального и того, за чем я вообще зашла на сайт именно сегодня
Тут есть ещё один нюанс. На многих сайтах плохо работает архив уведомлений, быстро очищается и нет лент, дублирующих функционал уведомлений.