Отличные обзоры!
А про умерших друзей дяди Федора сквикнуло не то, что они умерли (это как раз вполне нормально и естественно), а то что это подано как-то будто и впрямь просто домашние животные, при чем не очень любимые, померли, а не друзья. Согласись, разница есть. Просто хотелось немного больше уважения к умершим)))
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.