У сериалов есть несколько типов в зависимости от аудитории:
"Сериалы для массового зрителя" - обычно герой в них на такого зрителя так или иначе похож, в нём больше минусов, чем плюсов, его мотивы в начале сериала это мотивы крайне психологически слабого человека. Но путем ассоциирования зритель как-бы немного проходит вместе с героем его путь и узнает об окружаюшем мире больше.
"Сериалы про шпионов" - там больше связано с шизоидными и эпилептоидными отклонениями. Они позволяют человеку хоть как-то социализироваться из разряда "что именно нужно говорить, чтобы не выгнали из продуктового магазина".
"Всякая сложная фантастика и драма" - для пресыщенных жизнью, чтобы они не грустили в одиночестве. "А то их никто не понимает и не развлекает".
Вот этот сериал из первого пункта. Но мне он кажется выгодным на фоне других, так как сериал не вытирает ноги о свою публику - не пытается "дать ей грязь, которую публика хочет по мнению суперофигенноумного режиссёра, ставящего себя выше этой челяди, с которой только бабло по его мнению и осталось рубить", а рассказывает о настоящих позитивных стремлениях, которые можно встретить в реальной жизни.
Не хватает в современных русских сериалах психологического реализма. Все больше реализм тюремный :(((
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.