Итак, обещанная простыня о запомнившихся культурных особенностях сторон.

Арзаки:
– Гирлянды. Не знаю, насколько это можно отнести к культурным особенностям, но тут всплывают сразу две ассоциации: с одной стороны – яркие краски и праздничность, с другой – в моём представлении гирляндочное освещение более уютное и камерное, чем резкий верхний свет. И то, и то неплохо укладывается в арзакский менталитет.
– Индивидуальные узоры эллетов. Такое внимание к особенностям каждого человека, ценность личности... На фоне менвитского общества, где ценность человека во многом определяется его местом в иерархии, особенно цепляет.
– В одной из последних глав было упоминание, что рядовым гражданам Ирмели нельзя иметь при себе оружие. Тоже очень характерная деталь.

Менвиты:
– Вышеупомянутая иерархичность. Канонные ассоциации с менвитами – высококлассное оружие, передовая техника и т. д., и встретить такую особенность, словно родом из Древней Индии, было весьма неожиданно.
– То самое «ешь вместе = доверяешь». Для человека, который сам любит трапезничать в одиночестве, это очень о многом говорит) Только как они, интересно, с этим борются, например, в армии, где едят по расписанию и всем скопом?
– Всевозможные отсылки к змеям, куда ж без них)
– Запрет на личные имена. Особенность, на которую я смотрю круглыми арзакскими глазами и недоумённо вопрошаю: «Как они вообще до этого дошли?»

В процессе размышлений неожиданно поняла, что в «Лабиринте» культуры получились более полярными. Для сравнения, в той же дилогии все менвитские загоны выглядели скорее следствием колдовства слегка свихнувшегося Гван-Ло, чем природными особенностями нации, значит, через несколько поколений уже будет возможен культурный диалог. Здесь же... в тот самый непроницаемый барьер пока что верится больше, чем в сотрудничество.