Гилвуд Фишер, куртуазность, но не культ Прекрасной Дамы.
То есть в реальном мире Реяша презентовал веночек Лианне? Это красиво и мило, он просит дозволения служить ей, как своей даме сердца. Дама сердца - всегда чужая жена или невеста, это культурная норма.
Но в Вестеросе вот этого всего багажа нет, там нет такого, чтобы кто-то ритуально любил чужую жену, все это знали и заведомо ничего между ними бы не было, кроме столь же ритуальных знаков внимания типа подарка или рукопожатия.

И соответственно Рейгар именно объявляет, что Лианну недвусмысленно хочет, потому что как раз короновать принято или жену/невесту, или возлюбленную - во вполне плотском смысле, которую трахать хочешь.