Здравствуйте! До меня как до жирафа, конечно, но можно ли спустя два года сказать вам спасибо за комплименты и положительный отзыв на мой перевод, которые я только что увидела? :)
Фик сама очень люблю и старалась сделать его максимально похожим на живую речь, а не колченогий перевод, при этом не уходя от оригинала (разве что главы распотрошила на несколько частей, а то в оригинале они были уж очень длинные).
В больницу пришли #будни_админа и теперь страдают #внутренности_фанфикса :)
Лежу один в палате, рискнул, оставил ноут, сижу работаю, пытаюсь оптимизировать сайт изнутри, чтобы сократить 502 и прочие тормоза. Существенная часть проблем сайта связана с тем, что в БД накопилось слишком много данных. Например, сильно тормозит таблица статистики просмотров фанфиков по дням, там почти 200 миллионов записей на 10 Гб общего объема. Кто-то смотрит раздел "моя статистика", а все остальные ждут, пока его статистика будет выбрана движком БД из тех 200 млн. записей. Пока там было не так много данных, всё работало нормально, теперь же тормозит. Это можно переделать без потери функционала, но надо делать, изучить вопрос, варианты решения, реализовать выбранное решение. И место такое далеко не одно.
Прямо сейчас сайт тормозит именно из-за того, что я пробую один из вариантов решения. Таблицы в БД пересобираются. Можно было бы остановить сайт на техработы, но я решил, что он и так постоянно тормозит, так что, не буду останавливать.
Быстро и просто все проблемы точно не решаются, но, я надеюсь, что вскоре с тормозами станет полегче.