Хэлен
Это у тебя региональное восприятие из-за местного употребления, одолжение и долг подразумевают возврат. Правильно будет "одолжи мне" ( потому что призываешь другого человека дать в долг) и "я заняла у тебя" ( потому что занять это быть должным).