Поднимаю некропосты, так как я, по ходу, проебал твой обзор.

Итак, в игровом лоре напиздели. Слово "шноркель" происходит от "шнархен" - храпеть. Нос по-немецки "назе", а клюв "шнабель", то есть если тянут совушку, то к последнему. Но, емнип, "шноркель" происходит от воздухозаборников подлодок Кригсмарине, которые издавали характерный звук, правда насчёт подлодок могу ошибаться.