Я читала в сети какой-то "народный" перевод ГП. Мне он показался лучше Росмэновского. Но я не спец, если что. Ни в английском, ни в самом ГП.