Да, вот японский подход к меню таки стоит позаимствовать...
Он явно лучше, хотя и не идеален.
И официант работает только транспортом...