Запросто, если написано хорошо. Воображение у меня хорошо работает, когда я читаю.

В детстве, например, меня пугал Голлум из ВК, когда он крался за героями. Перевод очень хороший и атмосферный попался.

В последний раз ужас испытала пару лет назад, когда читала сцену из "Куджо" Кинга, где ребенок умер даже не от бешеной собаки, а тупо в машине от теплового удара и обезвоживания. Очень реалистично.

А так сейчас не пугаюсь потому, что практически не читаю книги такого жанра. Не то, чтобы они не заходят, просто другие интересней.