Ой да, такое неприятно. Наталкивалась на такой отвратный перевод большой работы, которую очень хотелось прочитать. Прекрасный автор, ее потом еще моя подруга переводила, но другие тексты, покороче. А тот так пока никто больше и не трогал. Скорее уж я нормально английский выучу, чем его кто-то до ума доведет...