Андре
герой обладал уникальной гуттаперчевостью, чего не было заявлено изначально
просто в определенный момент он умудрился сложиться пополам, судя по описанию событий
однако в том не было вины переводчиков - автортаквидит