Ой, больная тема! Дайте расковырять)) Моё любимое уже упомянуто вами - "Начало". Но ещё мне вспоминается:
1. "Интерстеллар", потому что "Межзвёздный" это слишком сложно.
2. И "Делай ноги", потому что "Счастливые (или ладно уж, весёлые) ноги" это непонятно.
3. "Мальчишник в Вегасе": если для первой части ещё проканывает, то остальные две болтаются не у дел - от Вегаса далековато. "Похмелье" оно и есть похмелье.
4. "Монстры на каникулах" странное, потому что монстры есть, но каникулы (отдых) у них фактически появились только в третьей части. Почему не "Отель "Трансильвания", где собственно и происходит действо, непонятно.
5. "Мой парень псих" - шикарный вариант: когда узнала оригинальное название, даже подвисла ненадолго. Переводчик подсказывает мне, что это "Сборник лучей надежды".
6. "1+1". Почему??? «Неприкасаемые» ведь и звучит отлично и тему передаёт, нет?
7. Мультяшные "братвы", "Лесная" и "Подводная". Хотя ни одна из них "братвой" не является. Почему вдруг везде повылазила эта "братва"?