С одной стороны да. Читатели могут отловить те же «очепятки» свежим взором. С другой... Как же я намучилась убирать исправление мадмуазель на мадам там где оно не надо! Ну автор канона так захотел, что у него все мадмуазель. И нет, примечания не всегда спасали.