Первое - там главное уложиться во время и артикуляцию, но это при дубляже с одной дорожкой. Актеры озвучки язык могут не знать. Переводчики могут быть плохие, что при дубляже с наложением дорожки чаще бывает. Объемы перевода большие, думать некогда или реально безмозглые.