А так получится, что, скажем, когда Гарри слышит оскорбительные реплики Драко, обращённые во всеуслышание к его дружкам, он тоже "подслушивает"
Не получается. Можно говорить во всеуслышание, чтобы, собственно, некто услышал. А можно просто громко говорить с полным пофигизмом и даже непониманием, что эти слова могут услышал и даже отреагировать на них.
"агрессию" (его поведение на уроке)
Оно неагрессивно ж, не? Агрессия есть проявление желания сделать больно и/или что-то отобрать отнять. Рон же выразил недовольство: "— Если ты такая умная, сама и пробуй, — прорычал в ответ Рон." Интересно, "прорычал" - это в духе "боромир смайлд?"
"оскорбление"
Но слабенькое, надо понимать. Назвать человека кошмаром - это ну такое. Очень слабо.