Порция (главная женская роль) в телефильме BBC "Венецианский купец" (1972), экранизация Шекспира.

Монолог: https://www.youtube.com/watch?v=iI21Z1UKaZs
Вот что она говорит:

Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю и вдвойне благословенна:
Тем, кто дает и кто берет ее.
И власть ее всего сильней у тех,
Кто властью облечен. Она приличней
Венчанному монарху, чем корона.
Знак власти временной есть царский скипетр:
Он - атрибут величья и почета,
Внушающий пред царской мощью трепет;
Но милость выше мановенья скиптра,
И трон ее живет в сердцах царей.
Она есть свойство бога самого;
Земная власть тогда подобна божьей,
Когда с законом милость сочетает.

(Пер. Т. Щепкиной-Куперник)