Я в своё время был изрядно удивлён, когда узнал, что murmured - это бормотать, а совсем не то, что кажется.