EnGhost
То есть новых не создаётся, есть конечный ряд слов заклинаний с известными эффектами. Произношение влияет, но количественная разница не описуема. Я правильно понял?

Если да, то вопрос об истории открытии данных слов по прежнему остаётся. Язык меняется и слова в нём тоже. На какой момент было замечено, что слово является заклинанием? При изменении языка менялись ли эффекты?

Помимо исторического аспекта, надо попробовать описать возможные эффекты от неверного произношения. Зависит ли это от типа искажения? Если заклинание работает даже при отсутствии знания его эффектов, то считаем его константой текущей магии. Дальнейшее изучение причины, почему именно данное слово является заклинанием откладывается до построения модели по происхождению магии.
До этого момента можно пытаться находить зависимости между эффектами и сторонними факторами (положение луны, месяц года, состояние кастующего) или пробовать найти иные неизвестные слова через анализ имеющихся. Изучать тут пока нечего, но в связи неизменностью словаря заклинаний это не является областью, где требуется построение более точных моделей.