> Если местные жители тоже просто перенесли на название планеты слово, которым они называют твёрдую фиговину под ногами?
Ну это даже для других языков неправильно, насколько я понимаю ;-)

А вообще, этимологий может быть много. То, что название будет "тупое", я согласен, но вот корни могут отличаться.